十四岁生日的前一个月，弗朗茨收到了从洛夫城寄来的礼物。那是块儿唱片大小，掺橘子碎和榛子的巧克力，被邮车的发动机烘的融化。他当场吃掉了八分之一，给母亲和哥哥留下四分之一，八分之一给海因里希，剩下的一半放进书柜的侧面，每周吃一块，可以吃一个月。
“你爸爸现在在哪儿呢？”海因里希站在阳光下，汗毛反射出点点金光。他比弗朗茨大一岁，处在孩童和成人的临界点，正努力从少年的躯体中凿出一个男人形状。他高挑健壮，掌心粗糙，袖子挽起来炫耀小臂上那条和游击队员搏斗留下的油亮伤疤－－很奇怪，弗朗茨敢担保它看上去比之前还要明显，好像压根没有愈合的迹象。
“洛夫城，”弗朗茨说，“你父亲呢？”
海因里希很轻蔑的笑了笑，弹掉一点烟灰，“他在执行秘密行动，宪兵的地点可不是随时都能报告的。”
约翰问：“你担心他的安全么？”
“他在执行秘密任务。”海因里希重复道，睥睨着瘦小的男孩，“和某些人的消防志愿者父亲不同，他知道男人真正的战场在哪里。”
“哦，天啊。”约翰的脸腾的一下红了，小声哼哼，“我只是担心考夫曼先生，卡尔的哥哥也很长一段时间没有消息，你记得的，弗朗茨，不是么？他在伊纽瓦.....”
“所以你认为我的父亲也会这样，你认为他也会像那个懦夫？卡尔·罗森塔尔是八分之一的帕罗亚人，八分之一的米嘉斯人，这就是四分之一的杂种！他的血统早就被玷污了，你可以从他的鼻子看出来。他闻起来也像帕罗亚的牛粪。奥托·罗森塔尔肯定是做逃兵了，现在正躲在哪个山沟里尿裤子。我马上就报告给甘索迈尔先生，让他好好把那杂种揍一顿，看他还敢胡乱散播谣言。”
“哦，上帝啊，”约翰低声呻吟，“请不要这样，忘记我说的话好么？”
“闭嘴！”海因里希站起来，居高临下的俯视他，“你觉得你能告诉我怎么做么？你是青年前卫队的大队长么？”
“我不....”
海因里希用力推搡约翰，“回答我！”
十四岁生日的前一个月，弗朗茨收到了从洛夫城寄来的礼物。那是块儿唱片大小，掺橘子碎和榛子的巧克力，被邮车的发动机烘的融化。他当场吃掉了八分之一，给母亲和哥哥留下四分之一，八分之一给海因里希，剩下的一半放进书柜的侧面，每周吃一块，可以吃一个月。
“你爸爸现在在哪儿呢？”海因里希站在阳光下，汗毛反射出点点金光。他比弗朗茨大一岁，处在孩童和成人的临界点，正努力从少年的躯体中凿出一个男人形状。他高挑健壮，掌心粗糙，袖子挽起来炫耀小臂上那条和游击队员搏斗留下的油亮伤疤－－很奇怪，弗朗茨敢担保它看上去比之前还要明显，好像压根没有愈合的迹象。
“洛夫城，”弗朗茨说，“你父亲呢？”
海因里希很轻蔑的笑了笑，弹掉一点烟灰，“他在执行秘密行动，宪兵的地点可不是随时都能报告的。”
约翰问：“你担心他的安全么？”
“他在执行秘密任务。”海因里希重复道，睥睨着瘦小的男孩，“和某些人的消防志愿者父亲不同，他知道男人真正的战场在哪里。”
“哦，天啊。”约翰的脸腾的一下红了，小声哼哼，“我只是担心考夫曼先生，卡尔的哥哥也很长一段时间没有消息，你记得的，弗朗茨，不是么？他在伊纽瓦.....”
“所以你认为我的父亲也会这样，你认为他也会像那个懦夫？卡尔·罗森塔尔是八分之一的帕罗亚人，八分之一的米嘉斯人，这就是四分之一的杂种！他的血统早就被玷污了，你可以从他的鼻子看出来。他闻起来也像帕罗亚的牛粪。奥托·罗森塔尔肯定是做逃兵了，现在正躲在哪个山沟里尿裤子。我马上就报告给甘索迈尔先生，让他好好把那杂种揍一顿，看他还敢胡乱散播谣言。”